Ξενοφῶντος Ἑλληνικά
Κεφάλαιο 1. Παράγραφος 16
Πρωτότυπο Κείμενο
οἱ δ΄ Ἀθηναῖοι ἐκ τῆς Σάμου ὁρμώμενοι τὴν βασιλέως κακῶς ἐποίουν͵ καὶ ἐπὶ τὴν Χίον καὶ τὴν Ἔφεσον ἐπέπλεον͵ καὶ παρεσκευάζοντο πρὸς ναυμαχίαν͵ καὶ στρατηγοὺς πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι προσείλοντο Μένανδρον͵ Τυδέα͵ Κηφισόδοτον.Μετάφραση
Οι δε Αθηναίοι με ορμητήριο την Σάμο κατέστρεφαν την χώρα του Βασιλιά (των Περσών), και έπλεαν εναντίον της Χίου και της Εφέσου και προετοιμάζονταν για ναυμαχία. Και διάλεξαν επιπλέον στρατηγούς, εκτός από αυτούς που υπήρχαν, τον Μένανδρον, τον Τυδέα και τον Κηφισόδοτον.Κείμενο – Μετάφραση σε αντιστοίχιση
οἱ δ΄ Ἀθηναῖοι
ὁρμώμενοι ἐκ τῆς Σάμου
κακῶς ἐποίουν
τὴν βασιλέως ͵
καὶ ἐπέπλεον ἐπὶ τὴν Χίον
καὶ τὴν Ἔφεσον͵
καὶ παρεσκευάζοντο
πρὸς ναυμαχίαν͵
καὶ προσείλοντο στρατηγοὺς
πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι
Μένανδρον͵ Τυδέα͵
Κηφισόδοτον.
ὁρμώμενοι ἐκ τῆς Σάμου
κακῶς ἐποίουν
τὴν βασιλέως ͵
καὶ ἐπέπλεον ἐπὶ τὴν Χίον
καὶ τὴν Ἔφεσον͵
καὶ παρεσκευάζοντο
πρὸς ναυμαχίαν͵
καὶ προσείλοντο στρατηγοὺς
πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι
Μένανδρον͵ Τυδέα͵
Κηφισόδοτον.
Οι δε Αθηναίοι
με ορμητήριο την Σάμο
κατέστρεφαν
την χώρα του Βασιλιά (των Περσών),
και έπλεαν εναντίον της Χίου
και της Εφέσου
και προετοιμάζονταν
για ναυμαχία.
Και διάλεξαν επιπλέον στρατηγούς,
εκτός από αυτούς που υπήρχαν,
τον Μένανδρον, τον Τυδέα
και τον Κηφισόδοτον.
με ορμητήριο την Σάμο
κατέστρεφαν
την χώρα του Βασιλιά (των Περσών),
και έπλεαν εναντίον της Χίου
και της Εφέσου
και προετοιμάζονταν
για ναυμαχία.
Και διάλεξαν επιπλέον στρατηγούς,
εκτός από αυτούς που υπήρχαν,
τον Μένανδρον, τον Τυδέα
και τον Κηφισόδοτον.
Συντακτική ανάλυση
οἱ δ΄ Ἀθηναῖοι ἐκ τῆς Σάμου ὁρμώμενοι τὴν βασιλέως κακῶς ἐποίουν: Κύρια πρόταση
κακῶς ἐποίουν: ρήμα/ / τὴν βασιλέως: αντικείμενο.
ὁρμώμενοι: επιρρηματική τροπική μετοχή με υποκείμενο οἱ Ἀθηναῖοι (συνημμένη) ως επιρρηματικός προσδιορισμός του τρόπου στο κακῶς ἐποίουν.
ἐκ τῆς Σάμου: εμπρόθετος επιρρηματικός προσδιορισμός που δηλώνει απομάκρυνση από τόπο στο κακῶς ἐποίουν.
καὶ ἐπὶ τὴν Χίον καὶ τὴν Ἔφεσον ἐπέπλεον: Κύρια πρόταση
ἐπέπλεον: ρήμα /οἱ δ΄ Ἀθηναῖοι (ενν.): υποκείμενο.
ἐπὶ τὴν Χίον καὶ τὴν Ἔφεσον: εμπρόθετος επιρρηματικός προσδιορισμός που δηλώνει εχθρική διάθεση στο ἐπέπλεον.
καὶ παρεσκευάζοντο πρὸς ναυμαχίαν: Κύρια πρόταση
παρεσκευάζοντο: ρήμα/ οἱ δ΄ Ἀθηναῖοι (ενν.): υποκείμενο.
πρὸς ναυμαχίαν: εμπρόθετος επιρρηματικός προσδιορισμός που δηλώνει σκοπό στο παρεσκευάζοντο.
καὶ στρατηγοὺς πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι προσείλοντο Μένανδρον͵ Τυδέα͵ Κηφισόδοτον: Κύρια πρόταση
προσείλοντο: ρήμα/ οἱ δ΄ Ἀθηναῖοι (ενν.): υποκείμενο/ Μένανδρον͵ Τυδέα͵ Κηφισόδοτον: αντικείμενα
στρατηγοὺς: κατηγορούμενο στα Μένανδρον͵ Τυδέα͵ Κηφισόδοτον.
πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι: εμπρόθετος επιρρηματικός προσδιορισμός που δηλώνει προσθήκη στο προσείλοντο.
Πίνακας αρχικών χρόνων ρημάτων παραγράφου
ὁρμάομαι, -ῶμαι
ὡρμώμην
ὁρμήσομαι/ ὁρμηθήσομαι
ὁρμησάμην/ὁρμήθην
ὥρμημαι
ὡρμήμην
ὡρμώμην
ὁρμήσομαι/ ὁρμηθήσομαι
ὁρμησάμην/ὁρμήθην
ὥρμημαι
ὡρμήμην
ποιέω, -ῶ
ἐποίουν
ποιήσω
ἐποίησα
πεποίηκα
ἐπεποιήκειν
ἐποίουν
ποιήσω
ἐποίησα
πεποίηκα
ἐπεποιήκειν
ἐπιπλέω
ἐπέπλεον
ἐπιπλεύσομαι/ ἐπιπλευσοῦμαι
ἐπέπλευσα
ἐπιπέπλευκα
ἐπεπεπλεύκειν
ἐπέπλεον
ἐπιπλεύσομαι/ ἐπιπλευσοῦμαι
ἐπέπλευσα
ἐπιπέπλευκα
ἐπεπεπλεύκειν
ὑπάρχω
ὑπῆρχον
ὑπάρξω
ὑπῆρξα
–
–
ὑπῆρχον
ὑπάρξω
ὑπῆρξα
–
–
παρασκευάζομαι
παρεσκευαζόμην
παρασκευάσομαι
παρεσκευασάμην
παρεσκεύασμαι
παρεσκευάσμην
παρεσκευαζόμην
παρασκευάσομαι
παρεσκευασάμην
παρεσκεύασμαι
παρεσκευάσμην
προσαιρέω, -ῶ
προσῂρουν
προσαιρήσω
προσεῖλον
προσῂρηκα
προσῂρηκειν